1 00:01:47,442 --> 00:01:50,945 Vamos. Vamos chicos. Me estoy perdiendo los Oscar. 2 00:01:51,529 --> 00:01:54,866 CALABRESA: Hola, Mikey, la Iuce la luz. 3 00:02:18,514 --> 00:02:21,976 VALERO: Calabrese, encantado de verte. CALABRESE: Encantado de verte también. 4 00:02:22,518 --> 00:02:25,396 VALERO: Este es nuestro amigo del que te hablé. 5 00:02:25,647 --> 00:02:27,315 TORMENTA: Calabrese. 6 00:02:28,066 --> 00:02:29,442 Te conozco. 7 00:02:29,692 --> 00:02:32,028 ¿Quiénes son estos otros invitados misteriosos? 8 00:02:35,406 --> 00:02:39,118 CALABRESA: El asesinato es un asunto muy serio, amigo mío. 9 00:02:39,410 --> 00:02:41,746 Y uno caro. 10 00:02:41,996 --> 00:02:45,166 TRENTO: Será muy bien compensado, señor Calabrese. 11 00:02:45,416 --> 00:02:48,211 Dinero ahora y mucho más cuando llegue a esa oficina. 12 00:02:48,503 --> 00:02:50,296 Puedes llevar eso al banco. 13 00:02:50,546 --> 00:02:52,548 CALABRESA: Lentamente. Lentamente. 14 00:02:53,174 --> 00:02:54,926 Y siempre con precaución. 15 00:02:55,134 --> 00:02:59,222 TRENT". Escucha. Quiero que gires Senador Caldwell en un recuerdo. 16 00:02:59,430 --> 00:03:02,934 No lo estoy esperando morir por causas naturales. 17 00:03:03,434 --> 00:03:05,937 CALABRESA: Lo único que te aconsejo es que tengas paciencia. 18 00:03:06,270 --> 00:03:09,774 El hombre es público. Aparece en los periódicos todos los días. 19 00:03:10,024 --> 00:03:12,944 TRENT: La próxima vez que lea sobre él, Será mejor que sean los obituarios. 20 00:03:13,277 --> 00:03:14,946 ¿Quién eres? 21 00:03:15,697 --> 00:03:17,281 Sal de las sombras. 22 00:03:17,448 --> 00:03:18,866 VALOR RC): Basta de tonterías. 23 00:03:19,158 --> 00:03:23,371 VALERO: ¿Puedes hacer este trabajo o no? CALABRESE". Ya nos encargaremos. 24 00:03:24,038 --> 00:03:27,959 TRENT: Caballeros, basta de discusiones. Esto es un negocio. 25 00:03:29,669 --> 00:03:32,171 TRENTO: Creo que nos entendemos. 26 00:03:33,047 --> 00:03:35,049 CALABRESA: Entonces sigamos con lo nuestro. 27 00:03:38,469 --> 00:03:39,721 TRENTO: Es un avión ligero. 28 00:03:40,471 --> 00:03:42,140 TRENT: Un Lear P-61. 29 00:03:42,640 --> 00:03:46,644 Queremos que despegue. No queremos que aterrice. 30 00:03:46,811 --> 00:03:48,479 (RUIDO) 31 00:03:49,480 --> 00:03:50,481 TRENT: ¿Qué...? 32 00:03:55,820 --> 00:03:58,156 Me dijiste que este muelle estaba limpio. 33 00:04:08,833 --> 00:04:12,295 Mikey. dejar de jugar contigo mismo allá atrás. 34 00:04:20,011 --> 00:04:22,847 CALABRESE: Coge a ese bastardo. TRENT: Vámonos de aquí. 35 00:04:48,790 --> 00:04:51,375 No quiero que envejezca ni una hora. 36 00:04:51,626 --> 00:04:53,753 No lo hará, señor asambleísta. 37 00:04:57,048 --> 00:04:58,758 En serio. 38 00:04:59,675 --> 00:05:01,469 LOCUTOR 1 [EN TV]: Y el ganador es: 39 00:05:01,636 --> 00:05:04,555 LOCUTOR 2 [EN TV]: Ben Kingsley por Gandhi. 40 00:05:06,307 --> 00:05:07,809 Amigo, ¿estás sordo? 41 00:05:09,060 --> 00:05:10,520 QUENERO: Tormenta el 3. 42 00:05:10,728 --> 00:05:11,771 Gracias, Max. 43 00:05:12,897 --> 00:05:13,898 QUENERO: Axel, línea 3. 44 00:05:15,066 --> 00:05:16,651 ¿Tirar monedas de diez centavos ahora? 45 00:05:17,068 --> 00:05:19,862 Esto no se apaga. Sólo para tus oídos. 46 00:05:25,201 --> 00:05:26,244 ¿Qué? 47 00:05:26,410 --> 00:05:28,788 Calabrese. Tengo su trasero filmado. 48 00:05:29,163 --> 00:05:30,581 Estás lleno de mierda. 49 00:05:30,915 --> 00:05:35,378 Él y su cucaracha mascota, Valero. En cine y audio, presentando un éxito. 50 00:05:35,586 --> 00:05:39,298 STORM [POR TELÉFONO]: Dos chicos a los que no pude hacer. Creo que aparecerán en la película. 51 00:05:39,590 --> 00:05:43,845 Creo que este es el grande. Nuestro pequeño Premio de la Academia. 52 00:05:44,428 --> 00:05:45,847 Es bueno. ¿Listo? 53 00:05:46,430 --> 00:05:48,349 Dispara. - Escucha, Carlito. 54 00:05:49,350 --> 00:05:51,519 Nadie más que nosotros sabe sobre esto. 55 00:05:54,605 --> 00:05:57,316 SEÑORA: Gracias. TORMENTA: De nada. 56 00:06:01,612 --> 00:06:04,448 - ¿Cómo estás esta noche? - ¿Qué puedo hacer por ti? 57 00:06:04,824 --> 00:06:06,701 ¿Tienes champán? 58 00:06:08,035 --> 00:06:10,121 Justo al lado del caviar. 59 00:06:10,955 --> 00:06:12,623 - Eso fue gracioso. - Excelente. 60 00:06:12,957 --> 00:06:15,334 En la gran nevera de ahí atrás. 61 00:06:15,626 --> 00:06:18,546 ¿Cómo es que no estás mirando? ¿Los Oscar esta noche? 62 00:06:19,672 --> 00:06:20,715 ¿Los Oscar? 63 00:06:20,923 --> 00:06:22,008 Sí, los Oscar. 64 00:06:22,174 --> 00:06:23,593 Odio los Oscar. 65 00:06:23,843 --> 00:06:25,428 ¿No lo estás pasando bien? 66 00:06:25,636 --> 00:06:28,222 ¿Quién necesita las malditas películas? 67 00:06:29,473 --> 00:06:32,143 CONTRAMANO: Tengo un espectáculo aquí todas las noches. 68 00:06:32,435 --> 00:06:34,061 Tienes horror, sexo... 69 00:06:34,645 --> 00:06:36,606 ...monstruos, violencia. 70 00:06:37,648 --> 00:06:39,984 Y no tengo que pagar ni 4 dólares. 71 00:06:40,860 --> 00:06:43,654 Deberías filmarlo. Consigue tu propio programa. 72 00:06:43,905 --> 00:06:45,865 Estaré genial en una película porno. 73 00:06:50,161 --> 00:06:51,996 Mejor llama al 911. 74 00:06:52,330 --> 00:06:55,166 PUNK 1". No quieres llamar al 911. 75 00:06:55,458 --> 00:06:57,126 Santa mierda. 76 00:06:59,253 --> 00:07:01,130 ¿Te acuerdas de mí, viejo? 77 00:07:02,214 --> 00:07:03,507 PUNK1: Así es. 78 00:07:04,050 --> 00:07:05,217 Lo recuerdas. 79 00:07:05,551 --> 00:07:08,054 Le creció algo de pelo desde la última vez que lo vimos. 80 00:07:08,220 --> 00:07:09,263 PUNK1: No mucho. 81 00:07:09,513 --> 00:07:11,223 ¿Dónde está la alfombra? 82 00:07:14,143 --> 00:07:15,686 Sabes lo que quiero. Adelante. 83 00:07:15,937 --> 00:07:17,229 Mover. 84 00:07:18,773 --> 00:07:20,524 Ese es mi dinero. 85 00:07:23,402 --> 00:07:25,279 Toma los ahorros de mi vida. 86 00:07:27,031 --> 00:07:28,866 ¿Dónde está un policía cuando lo necesitas? 87 00:07:30,451 --> 00:07:32,453 Están afuera comiendo rosquillas. 88 00:07:36,165 --> 00:07:38,709 Tengo media intención de golpear tu... 89 00:07:44,465 --> 00:07:47,176 Ahora sólo tienes la mitad de la mente. 90 00:07:47,927 --> 00:07:49,637 PUNK 2: Sácalo, hombre. 91 00:07:50,972 --> 00:07:52,348 Vamos, héroe. 92 00:07:52,682 --> 00:07:55,601 PUNK 1: Eso es, aquí mismo. ¿De qué estás sonriendo? 93 00:07:55,851 --> 00:07:57,395 Ya sabes... 94 00:07:58,062 --> 00:08:00,439 ...ustedes sólo son cuatro... 95 00:08:00,815 --> 00:08:03,567 ...y sólo te queda una oportunidad. 96 00:08:16,414 --> 00:08:17,873 Baja, hombre. 97 00:08:19,125 --> 00:08:20,751 Consigue el maric0'n, hombre. 98 00:08:23,504 --> 00:08:25,589 PUNK 2: ¿Qué haces en el suelo?. 99 00:08:33,222 --> 00:08:34,932 Te arrancaré el corazón. 100 00:08:35,224 --> 00:08:37,727 ¿Sí? Ven y córtame el corazón. 101 00:08:39,145 --> 00:08:41,022 Ven y córtame el corazón. 102 00:08:41,313 --> 00:08:42,815 Vamos, punk. 103 00:08:43,149 --> 00:08:46,986 Sé lo que estás pensando. El mío es más grande que el tuyo. 104 00:08:47,319 --> 00:08:48,779 No es justo. 105 00:08:48,988 --> 00:08:50,614 Lo tiraré. 106 00:08:53,451 --> 00:08:55,953 ¿Qué pasa si te muestro? ¿Cómo es ser una víctima? 107 00:08:58,164 --> 00:09:00,624 TORMENTA: Vamos. PUNK 2: Estás jodidamente muerto, hombre. 108 00:09:00,875 --> 00:09:04,670 Todavía no es justo. Está bien, me arrodillaré. 109 00:09:05,046 --> 00:09:06,338 ¿Mejor? 110 00:09:08,382 --> 00:09:09,550 Ven a buscar algo. 111 00:09:17,058 --> 00:09:19,560 DETECTIVE: Parece que ganaste el Oscar, Storm. 112 00:09:26,817 --> 00:09:28,277 (MÚSICA POR RADIO) 113 00:09:39,330 --> 00:09:41,957 TRENT [A TRAVÉS de RADIO]: Estarás muy bien compensado, señor Calabrese. 114 00:09:42,124 --> 00:09:44,210 Dinero ahora y mucho más cuando llegue a esa oficina. 115 00:09:44,460 --> 00:09:46,504 Puedes llevar eso al banco. 116 00:09:46,712 --> 00:09:49,006 Conozco esa voz. 117 00:10:34,426 --> 00:10:36,137 ¿Eres tú, cariño? 118 00:10:37,012 --> 00:10:38,347 TORMENTA: Sí, cariño. 119 00:10:38,597 --> 00:10:40,349 En persona. 120 00:10:55,739 --> 00:10:57,241 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 121 00:10:57,491 --> 00:10:59,326 TORMENTA: Estoy asaltando la nevera. 122 00:10:59,535 --> 00:11:02,037 Dejé mi dieta por la Cuaresma. 123 00:11:06,250 --> 00:11:07,668 ¿Champán? 124 00:11:08,878 --> 00:11:11,255 TORMENTA: ¿Eso te pone de humor? 125 00:11:12,882 --> 00:11:14,592 ¿Crees que esto podría hacerlo? 126 00:11:23,517 --> 00:11:26,145 FELICIA: Tuve que sobornarlo para que se fuera. a la cama con seis galletas... 127 00:11:26,353 --> 00:11:28,189 ...y un vaso de zumo de naranja. 128 00:11:33,319 --> 00:11:35,487 Ojalá pudiera dormir así. 129 00:11:35,779 --> 00:11:37,823 Quizás pueda ayudarte. 130 00:11:38,073 --> 00:11:40,451 HIJO: ¿Eso es para mí, papá? 131 00:11:41,785 --> 00:11:43,287 Eres un farsante. 132 00:11:47,583 --> 00:11:49,126 Aquí tienes. 133 00:11:49,793 --> 00:11:51,128 Ahí tienes. 134 00:11:51,712 --> 00:11:56,300 - ¿Dijiste tus oraciones? - Quería hacerlos contigo. 135 00:11:57,051 --> 00:12:01,597 Hay un truco para conseguir lo que quieres cuando dices oraciones. 136 00:12:01,805 --> 00:12:03,682 ¿Qué, papá? 137 00:12:03,933 --> 00:12:07,937 Pides cosas para otras personas, como tu mamá y tu tío O'Malley. 138 00:12:08,229 --> 00:12:11,398 Entonces, ¿cómo consigo cosas para mí? 139 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Por eso Dios inventó el trabajo. 140 00:12:15,319 --> 00:12:17,696 ¿Quieres decir una pequeña oración conmigo? Ven aquí. 141 00:12:19,823 --> 00:12:21,867 ¿Quieres decir tus oraciones? 142 00:12:22,326 --> 00:12:25,204 Ahora me acuesto a dormir. 143 00:12:26,038 --> 00:12:30,000 Y decimos juntos: Ruego al Señor que guarde mi alma. 144 00:12:30,417 --> 00:12:32,920 Si muero antes de despertar... 145 00:12:33,128 --> 00:12:36,131 ...Ruego al Señor que tome mi alma. 146 00:12:36,382 --> 00:12:38,259 Amén. Muy bien. 147 00:12:45,599 --> 00:12:47,351 Buenas noches, papá. 148 00:12:47,851 --> 00:12:49,895 - Buenas noches. - Buenas noches, mami. 149 00:12:50,145 --> 00:12:51,855 TORMENTA: Que duermas bien, campeón. 150 00:12:56,360 --> 00:12:57,861 Brindemos por nosotros. 151 00:13:10,374 --> 00:13:12,543 Tuve un día de mierda hoy. 152 00:13:18,132 --> 00:13:19,800 Hay sangre en tu camisa. 153 00:13:20,050 --> 00:13:21,719 No es mi sangre. 154 00:13:22,052 --> 00:13:24,430 Entonces no tienes que preocuparte. 155 00:13:33,397 --> 00:13:36,108 Si la gente supiera lo dulce que eres... 156 00:13:36,900 --> 00:13:39,236 ...nunca te tendrían miedo. 157 00:13:45,409 --> 00:13:46,910 No te tengo miedo. 158 00:13:47,328 --> 00:13:49,121 Quizás deberías serlo. 159 00:14:03,177 --> 00:14:05,262 Intentaremos incluirlo. 160 00:14:07,181 --> 00:14:08,265 Estoy de un humor tonto. 161 00:14:29,078 --> 00:14:30,954 Te amo. 162 00:14:31,246 --> 00:14:33,248 Yo también te amo. 163 00:15:33,183 --> 00:15:34,435 AXEL: Estoy listo. 164 00:15:35,978 --> 00:15:37,020 FELICIA: ¿Qué? 165 00:15:46,947 --> 00:15:48,699 TORMENTA: Hijos de puta. 166 00:15:57,040 --> 00:15:58,167 Masón. 167 00:16:01,879 --> 00:16:03,046 AXEL: Dulces sueños. 168 00:16:04,965 --> 00:16:06,049 (GRITOS) 169 00:16:06,633 --> 00:16:08,302 (DISPARO) 170 00:16:10,179 --> 00:16:12,222 CARSON [EN TV]: Aquí no tienes muchas oportunidades. 171 00:16:12,389 --> 00:16:14,850 Aparentemente, Patti le dijo a Reagan: "Amarás a mi prometido. 172 00:16:15,017 --> 00:16:17,895 Es un chico de California quien medita, come arroz integral... 173 00:16:18,061 --> 00:16:19,897 ...y duerme sobre un lecho de clavos." 174 00:16:20,063 --> 00:16:21,732 Becker. Tormenta el 3. 175 00:16:35,871 --> 00:16:39,500 AXEL: Tengo la coca en el tocador. Pon el tuyo en la mesita de noche. 176 00:16:40,250 --> 00:16:41,585 QUENERO: Lo tengo. 177 00:16:42,753 --> 00:16:44,254 AXEL: Arréglale el culo. 178 00:16:49,259 --> 00:16:51,345 ¿Tienes todas las cintas? 179 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 QUENERO: Una mierda. Date prisa. 180 00:16:54,264 --> 00:16:55,933 Date prisa. 181 00:16:57,935 --> 00:17:00,103 AXEL: Quintero. El niño. 182 00:17:03,273 --> 00:17:05,025 QUENTEROI Coge a ese niño y mátalo. 183 00:17:16,245 --> 00:17:17,871 AXEL: Esa maldita Tormenta. 184 00:17:18,247 --> 00:17:21,792 QUENTERO: Métete el culo en la furgoneta y deja de quejarte. 185 00:17:23,043 --> 00:17:26,380 - ¿Qué pasó, Max? - Otro imbécil muerto. Vámonos. 186 00:17:34,721 --> 00:17:37,808 REPORTERA: Asambleísta Trent, ¿Cuándo conociste a Mason Storm? 187 00:17:38,058 --> 00:17:40,269 TRENT: Lo conozco desde... 188 00:17:40,519 --> 00:17:41,895 O'MALLEY: Jesucristo. 189 00:17:42,312 --> 00:17:44,398 TRENT: ...yo era fiscal de la ciudad... 190 00:17:44,898 --> 00:17:46,817 ...y él era un joven... 191 00:17:47,234 --> 00:17:48,944 ... detective de homicidios. 192 00:17:50,153 --> 00:17:51,655 Trabajamos juntos... 193 00:17:54,783 --> 00:17:56,827 Trabajamos en varios casos. 194 00:17:57,077 --> 00:17:59,329 Lo lamento. Lo lamento. 195 00:18:01,456 --> 00:18:03,208 REPORTERA: El asambleísta Vernon Trent... 196 00:18:03,375 --> 00:18:06,420 ...angustiado por la pérdida de un oficial que conocía. 197 00:18:07,129 --> 00:18:10,799 Circunstancias terribles aquí afuera de la sala de emergencias... 198 00:18:11,049 --> 00:18:15,178 ...y una escena de mafia llena de calamidades de policías... 199 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 TRENT: ¿Qué hace que la gente haga esto? 200 00:18:18,098 --> 00:18:21,643 ¿Alguien podría decirme eso? 201 00:18:24,062 --> 00:18:25,105 Huland. 202 00:18:25,647 --> 00:18:26,690 Capitán Huland. 203 00:18:31,320 --> 00:18:34,114 DOCTOR: Pasando, por favor. ENFERMERA: Retroceda, por favor. 204 00:18:34,573 --> 00:18:36,199 ¿Es un tesoro nacional? 205 00:18:37,576 --> 00:18:39,870 MÉDICO: La presión arterial es 70/40. 206 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 No tengo pulso. 207 00:18:44,833 --> 00:18:47,210 Siempre decían que Storm era sobrehumana. 208 00:18:47,628 --> 00:18:50,380 HULLAND: ¿Sabes por qué? Estaba drogado con coca. 209 00:18:51,798 --> 00:18:56,470 Te diré algo. Era el hombre más limpio que conocía. 210 00:18:56,720 --> 00:18:59,306 Tenía más honor que todo este departamento. 211 00:18:59,681 --> 00:19:02,517 Si alguna vez te escucho Habla ese vómito otra vez... 212 00:19:02,809 --> 00:19:04,895 ...Te pondré donde perteneces. 213 00:19:05,145 --> 00:19:07,314 ¿Qué carajo es L.A.? haciendo aquí? 214 00:19:07,522 --> 00:19:09,483 - Apoderándose del espectáculo. - Mierda. 215 00:19:09,691 --> 00:19:12,069 Esto es Homicidio, no Asuntos Internos. 216 00:19:12,235 --> 00:19:14,821 Tenemos a dos policías abajo. dinero y drogas por todas partes. 217 00:19:15,030 --> 00:19:17,324 Esto vino del comisario. 218 00:19:18,492 --> 00:19:19,534 ¿Capitán Hulland? 219 00:19:19,743 --> 00:19:21,119 ¿Qué? 220 00:19:22,204 --> 00:19:23,622 La tormenta está muerta. 221 00:19:36,885 --> 00:19:38,136 HULLAND: O'Malley... 222 00:19:42,140 --> 00:19:45,185 ...Sé que tú y Storm estaban unidos. 223 00:19:47,354 --> 00:19:49,356 Por lo que vale... 224 00:19:50,941 --> 00:19:52,442 ...lo siento. 225 00:19:54,069 --> 00:19:57,447 el mas imparable hijo de puta que alguna vez conocí. 226 00:19:59,282 --> 00:20:01,451 Lo detuvieron esta noche. 227 00:20:11,461 --> 00:20:13,797 Disculpe. ¿Estás con la policía? 228 00:20:14,131 --> 00:20:16,049 Teniente O'Malley. ¿Qué tienes? 229 00:20:16,299 --> 00:20:19,177 Lo que tengo es un policía vivo. 230 00:20:21,179 --> 00:20:24,808 REPORTERA: ¿Qué está pasando? O'MALLEY: Sin comentarios. Se acabó. 231 00:20:29,187 --> 00:20:30,439 MÉDICO: Tenemos pulso. 232 00:20:30,731 --> 00:20:33,191 Su hombre está vivo, teniente. 233 00:20:33,608 --> 00:20:35,819 ¿Quién más sabe que no está muerto? 234 00:20:35,986 --> 00:20:37,738 Sólo la gente de aquí. 235 00:20:37,988 --> 00:20:39,990 Quiero ver a cada uno de ellos. 236 00:20:40,198 --> 00:20:43,910 Y nadie más entra aquí. a partir de ahora. ¿Tienes eso? 237 00:20:49,916 --> 00:20:52,335 MÉDICO: Teniente, esto sigue siendo un hospital. 238 00:20:52,627 --> 00:20:54,671 Aprecio tu problema. 239 00:20:54,921 --> 00:20:58,008 Pero estoy actuando bajo órdenes del comisario de policía. 240 00:20:58,341 --> 00:21:01,178 - Espero que puedas documentar eso. - Puedo y lo haré. 241 00:21:02,345 --> 00:21:07,267 Mason Storm va a desaparecer. y ayudarás a que eso suceda. 242 00:21:07,726 --> 00:21:12,606 Hasta que pueda darnos algunas respuestas, cuanto más muerto está, más seguro está. 243 00:21:25,952 --> 00:21:28,705 O'MALLEY: No te preocupes, amigo. Estoy en tu esquina. 244 00:21:39,674 --> 00:21:41,885 TRENT [PONENTE POR ENTRADA]: --y puedes llevar eso al banco. 245 00:21:45,222 --> 00:21:48,558 presentador de noticias [por altavoz]: El gobernador nombró al asambleísta Trent... 246 00:21:48,850 --> 00:21:53,396 ...al escaño en el Senado que dejó vacante la trágica muerte de Caldwell. 247 00:21:56,399 --> 00:22:01,321 TRENT [PONENTE]: Tú me inspiras a trabajar más duro. No toleraré el crimen. 248 00:22:03,073 --> 00:22:05,408 TRENT [SOBRE ALTAVOZ]: Y puedes llevarlo al banco. 249 00:22:23,218 --> 00:22:24,845 andy: Son las 6 de la mañana. 250 00:22:25,095 --> 00:22:26,304 Buenos días, Marta. 251 00:22:27,097 --> 00:22:30,433 ¿Qué tenemos? ¿"Las mentes inquisitivas quieren saber"? 252 00:22:30,684 --> 00:22:34,813 Orden del doctor Carlin Un goteo de glucosa para Jimmy C. 253 00:22:35,105 --> 00:22:38,733 El EEG de Max monitores desarrollando un agradable contratiempo electrónico. 254 00:22:38,942 --> 00:22:40,443 Pobre Max. 255 00:22:40,694 --> 00:22:43,446 Y tu novio volvió la cabeza. 256 00:22:43,822 --> 00:22:45,031 andy: ¿Lo hizo? 257 00:22:45,240 --> 00:22:49,786 Pensé que iba a sentarse. Casi me cago. 258 00:22:51,371 --> 00:22:54,958 Nos vemos para una taza de té en poco tiempo. 259 00:23:00,755 --> 00:23:01,882 andy: Lo sabía. 260 00:23:14,769 --> 00:23:17,814 Moviste la cabeza hoy pequeño diablo. 261 00:23:18,273 --> 00:23:20,775 Veamos, ¿Qué puedo hacer por ti aquí? 262 00:23:26,364 --> 00:23:27,991 Muy lindo. 263 00:23:30,243 --> 00:23:31,411 Excelente. 264 00:23:32,787 --> 00:23:35,290 Tengo una pequeña sorpresa para ti. 265 00:23:35,582 --> 00:23:37,000 Vuelvo enseguida. 266 00:23:42,130 --> 00:23:44,674 ¿Quieres un coñito? 267 00:23:44,925 --> 00:23:48,303 Un pequeño coño. Mira lo que tengo aquí. 268 00:23:55,143 --> 00:23:57,270 John Doe, ¿puedes oírme? 269 00:23:58,480 --> 00:24:03,151 Sé que mis palabras están llegando. No me importa lo que digan los médicos. 270 00:24:03,985 --> 00:24:06,821 voy a mantener hablando contigo hoy... 271 00:24:07,447 --> 00:24:11,368 ...y mañana y pasado, hasta que respondas. 272 00:24:12,994 --> 00:24:15,830 Además, tienes mucho por qué vivir. 273 00:24:16,957 --> 00:24:18,917 Por favor despierta. 274 00:24:21,294 --> 00:24:23,546 Tengo que ir a ver a Jimmy C. 275 00:24:25,632 --> 00:24:26,841 Adiós. 276 00:26:19,120 --> 00:26:20,663 Estúpida máquina. 277 00:26:21,331 --> 00:26:22,665 TORMENTA: Enfermera. 278 00:26:23,124 --> 00:26:24,459 Enfermero. 279 00:26:25,335 --> 00:26:27,045 Ay dios mío. 280 00:26:29,589 --> 00:26:32,425 DOCTOR: Haremos algunas pruebas. Alerta de rayos X para una tomografía computarizada. 281 00:26:32,634 --> 00:26:37,055 Llame al laboratorio. Necesitamos un análisis de sangre completo. 282 00:26:49,984 --> 00:26:51,277 Juan Pérez. 283 00:26:52,153 --> 00:26:53,780 Aquí estamos. 284 00:27:00,161 --> 00:27:02,789 Asuntos Internos. Sargento detective Goodhart. 285 00:27:02,997 --> 00:27:07,460 ANDY [POR TELÉFONO]: Mi nombre es Andrea Stewart, del Centro de Investigación del Coma. 286 00:27:07,710 --> 00:27:10,588 me gustaría hablar con Capitán O'Malley, por favor. 287 00:27:11,339 --> 00:27:13,216 ¿A qué se refiere esto? 288 00:27:13,716 --> 00:27:17,011 Tengo un paciente en coma John Doe, código acceso 461-Zebra... 289 00:27:17,220 --> 00:27:20,473 ...con instrucciones para notificar en caso de cambio de condición. 290 00:27:21,182 --> 00:27:22,475 ¿Cuál es el cambio? 291 00:27:22,851 --> 00:27:26,312 El paciente ha salido de un coma después de siete años. 292 00:27:26,646 --> 00:27:28,815 Nolan, trae a Hulland, rápido. 293 00:27:33,528 --> 00:27:37,615 Lo siento, el Capitán O'Malley Ya no con esta división. 294 00:27:37,991 --> 00:27:39,325 Tomaré la información. 295 00:27:39,659 --> 00:27:42,745 GOODHART [POR TELÉFONO]: Y por favor, No contacte a nadie más sobre este asunto. 296 00:27:42,996 --> 00:27:45,415 Seria mejor para el bienestar del paciente. 297 00:27:46,749 --> 00:27:50,211 OFICIAL [A TRAVÉS de TV]: Damas y Señores, el Presidente. 298 00:27:50,420 --> 00:27:54,132 LOCUTOR [EN TV]: El presidente Bush ha llamó la atención del público con sus travesuras. 299 00:27:54,382 --> 00:27:57,010 Desde lanzar la primera pelota el día de la inauguración... 300 00:27:57,260 --> 00:28:00,263 ...a besar un cerdo por el cariño de los agricultores. 301 00:28:00,555 --> 00:28:03,516 George Bush se está convirtiendo un verdadero placer para el público. 302 00:28:04,225 --> 00:28:08,062 Este es Andrew Louis para Cable Hospital News. 303 00:28:15,528 --> 00:28:17,280 ¿Qué año es? 304 00:28:18,364 --> 00:28:21,701 - Intenta no hablar. - ¿Qué año es? 305 00:28:22,035 --> 00:28:23,661 Es 1990. 306 00:28:27,290 --> 00:28:29,876 Tus gráficos se remontan a siete años. 307 00:28:30,460 --> 00:28:33,087 ¿Tienes algún recuerdo? de algo? 308 00:28:36,549 --> 00:28:38,676 Lo recuerdo todo. 309 00:28:38,968 --> 00:28:43,306 Eres el primer paciente salir de un coma de esta duración. 310 00:28:43,598 --> 00:28:46,059 Serás famoso. Estarás en las noticias. 311 00:28:46,392 --> 00:28:48,311 Escúchame con mucha atención. 312 00:28:48,895 --> 00:28:50,313 Soy policía. 313 00:28:52,065 --> 00:28:54,901 Mi esposa y mi familia fueron asesinados. 314 00:28:55,193 --> 00:28:57,403 Así es como llegué aquí. 315 00:28:58,571 --> 00:29:01,908 Si no me sacas de este hospital... 316 00:29:02,700 --> 00:29:05,620 ...dentro de una hora, ambos estaremos muertos. 317 00:29:05,954 --> 00:29:08,206 Eres mi paciente más lindo, pero no el único. 318 00:29:08,414 --> 00:29:10,959 - Estás cometiendo un error. - Volveré. 319 00:29:11,209 --> 00:29:13,336 No, no te vayas. 320 00:29:21,010 --> 00:29:22,679 ¿Cómo te va, hermano? 321 00:29:23,596 --> 00:29:24,681 ¿Quién eres? 322 00:29:24,973 --> 00:29:29,644 Soy Danny, el fisioterapeuta. Voy a darte un masaje. 323 00:29:29,978 --> 00:29:32,605 DANNY: Te haré sentir bien. TORMENTA: Vete a la mierda. 324 00:29:32,814 --> 00:29:34,983 Te llevaré por el pasillo. 325 00:29:36,150 --> 00:29:38,194 ENFERMERA: Gracias. - En cualquier momento. 326 00:29:38,444 --> 00:29:43,783 MUJER". Dr. Mathews, llame a Coma Research, por favor. 327 00:29:44,158 --> 00:29:47,287 AXEL: ¿Puedo ver tu lista de pacientes? en su unidad de atención de coma? 328 00:29:47,537 --> 00:29:48,663 Sí, doctor. 329 00:29:53,209 --> 00:29:57,839 TORMENTA: Sácame. Gracias por el masaje, pero sáquenme de aquí. 330 00:29:58,172 --> 00:30:01,509 Sólo relájate. Saldrás de aquí muy pronto, lo prometo. 331 00:30:02,343 --> 00:30:05,763 - Buenos días, Sheri. ¿Cómo estás? - Mañana. Bien. 332 00:30:09,517 --> 00:30:10,560 Gracias. 333 00:30:11,602 --> 00:30:12,645 Gracias. 334 00:30:18,693 --> 00:30:21,362 - ¿Conoce a ese doctor? - No. 335 00:31:57,291 --> 00:31:58,918 AXEL: Juan Pérez. 336 00:32:11,472 --> 00:32:12,515 SEGURIDAD: Disculpe. 337 00:32:12,765 --> 00:32:14,016 ¿Doctor? 338 00:32:16,352 --> 00:32:19,272 tengo que revisar a todos en estos pisos. 339 00:32:20,356 --> 00:32:22,108 ¿Puedo obtener su identificación, por favor? 340 00:32:22,984 --> 00:32:25,319 No se puede tener demasiada seguridad. 341 00:32:31,951 --> 00:32:36,539 Si te apetece, te conseguiré algunos. Pastel de gasa de limón sacado del congelador. 342 00:32:36,789 --> 00:32:38,207 TORMENTA: Sácame de aquí. 343 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 DANNY: No te preocupes. Te cuidaré bien. 344 00:32:40,835 --> 00:32:43,421 Si quieres te conecto con un poco de pizza. 345 00:32:43,671 --> 00:32:45,840 Tienes que aprender a relajarte. 346 00:32:46,174 --> 00:32:48,468 Ordenado. Dame un poco de ayuda. 347 00:32:50,136 --> 00:32:51,971 Dame un poco de ayuda aquí abajo. 348 00:32:56,392 --> 00:32:58,853 DANNY: ¿Qué hace ahí abajo?. 349 00:32:59,645 --> 00:33:00,897 DAN NY: ¿Qué pasa? 350 00:33:01,481 --> 00:33:02,815 Ruso. 351 00:33:03,065 --> 00:33:04,525 ¿Qué pasó? 352 00:33:04,942 --> 00:33:06,486 Está muerto. 353 00:33:15,077 --> 00:33:17,205 andy: Mi pobre espalda. 354 00:34:00,414 --> 00:34:01,457 AXEL: Hijo de puta. 355 00:34:09,799 --> 00:34:11,968 AXEL: Tormenta, hijo de puta. 356 00:34:34,115 --> 00:34:35,241 Ay dios mío. 357 00:34:35,533 --> 00:34:37,243 Ruso. Danny. 358 00:35:14,614 --> 00:35:16,616 AXEL: Te atraparé, Tormenta. 359 00:35:40,681 --> 00:35:41,724 J.D. 360 00:35:42,141 --> 00:35:43,476 andy: Dios mío. 361 00:35:45,686 --> 00:35:47,647 ¿Ahora me escucharás? 362 00:35:53,903 --> 00:35:55,154 andy: Agárrate fuerte. 363 00:35:57,239 --> 00:35:58,407 Lo siento. 364 00:35:59,533 --> 00:36:00,576 AXEL: Detente. 365 00:36:01,118 --> 00:36:02,161 andy: Espera. 366 00:36:09,835 --> 00:36:11,087 AXEL: Cuidado. 367 00:36:37,071 --> 00:36:38,406 Apártate del camino. 368 00:37:14,567 --> 00:37:17,695 TRENT: Damas y caballeros, vamos a ponerle freno... 369 00:37:17,987 --> 00:37:20,823 ...y vamos a empezar aquí mismo. 370 00:37:24,827 --> 00:37:27,121 Vamos a poner fin... 371 00:37:27,329 --> 00:37:32,334 ...a la violencia en este estado. Y puedes llevarlo al banco. 372 00:37:36,839 --> 00:37:39,717 Hulland, yeso el culo de Storm con baba en la prensa. 373 00:37:40,009 --> 00:37:44,013 Hazlo responsable de eso. desorden hospitalario. Siga a la gente que conoce. 374 00:37:44,221 --> 00:37:45,848 HULLAND: Sabemos cómo hacer nuestro trabajo. 375 00:37:46,223 --> 00:37:49,852 Entonces muéstramelo. Estoy protagonizando el Películas caseras del hijo de puta. 376 00:37:50,102 --> 00:37:53,481 Si esa mierda sale a la luz, Miro a 30 años. 377 00:38:45,324 --> 00:38:47,076 Gerardo. 378 00:38:47,910 --> 00:38:49,411 ¿Quién es este chico? 379 00:38:49,578 --> 00:38:53,541 Nuestro programa llegó a su fin conclusión inesperadamente violenta. 380 00:39:11,767 --> 00:39:13,936 ¿Estás loco? No puedo venir a trabajar. 381 00:39:14,228 --> 00:39:17,106 ni siquiera puedo ir A mi departamento, Marta. 382 00:39:17,356 --> 00:39:19,108 La gente está muerta. 383 00:39:19,441 --> 00:39:20,943 MARTHA [POR TELÉFONO]: Entonces, ¿dónde estás? 384 00:39:21,110 --> 00:39:24,071 No puedo decírtelo. Además, es mejor que no lo sepas. 385 00:39:31,287 --> 00:39:35,791 LOCUTOR [A TRAVÉS de TV]: Senador Vernon Trent promete que no habrá nuevos impuestos. 386 00:39:36,125 --> 00:39:38,794 Y puedes llevar eso al banco. 387 00:39:42,631 --> 00:39:45,759 ¿Qué haré con este chico? quiero ayudarlo... 388 00:39:45,968 --> 00:39:49,889 ...pero está en toda la televisión. Es un policía corrupto involucrado en... 389 00:39:53,642 --> 00:39:55,394 ¿Por qué estás fuera de la cama? 390 00:39:55,644 --> 00:39:56,854 Te tengo. 391 00:39:57,104 --> 00:39:58,939 DUNPHY [EN TV]: La policía especula que Storm... 392 00:39:59,148 --> 00:40:03,360 ...que se sabe que tiene vínculos con elementos criminales... 393 00:40:03,652 --> 00:40:06,488 ...podría haber involucrado sus contactos en su fuga. 394 00:40:06,822 --> 00:40:10,159 Se pensaba que la tormenta había sido una víctima de asesinato. Una víctima... 395 00:40:10,492 --> 00:40:13,370 ...de su propia codicia. Actualmente se está llevando a cabo una búsqueda generalizada... 396 00:40:18,500 --> 00:40:22,087 Este es Mason Tormenta. Me gustaría para hablar con Jerry Dunphy. 397 00:40:24,840 --> 00:40:27,176 No, no es una broma. 398 00:40:30,137 --> 00:40:33,515 No podemos quedarnos aquí. Nos rastrearán desde el hospital. 399 00:40:33,891 --> 00:40:37,394 Nadie sabe que estoy aquí. Estoy cuidando la casa. 400 00:40:37,686 --> 00:40:40,522 Pertenece a un amigo de mis padres. 401 00:40:40,898 --> 00:40:43,525 Está en China realizando investigaciones durante seis meses. 402 00:40:44,526 --> 00:40:47,154 el centro medico Sólo tiene la dirección de mi apartamento. 403 00:40:47,404 --> 00:40:50,449 Ni siquiera mis amigos tienen este número. 404 00:40:51,617 --> 00:40:53,827 Tienes que creerme. 405 00:40:54,036 --> 00:40:56,330 Estás a salvo aquí, ¿vale? 406 00:40:59,416 --> 00:41:03,545 DUNPHY [A TRAVÉS de TV]: Este reportero fue contactado personalmente por el "Coma Cop". 407 00:41:03,796 --> 00:41:05,506 ...oficial fugitivo Mason Storm... 408 00:41:05,714 --> 00:41:08,842 ...quien, hasta hace días, había estado en coma durante siete años. 409 00:41:09,218 --> 00:41:13,889 Storm dijo que es inocente de los cargos hechos contra él en la prensa... 410 00:41:14,139 --> 00:41:16,725 ...y que tiene prueba indiscutible de ello. 411 00:41:17,059 --> 00:41:20,729 Me ha prometido un primer vistazo. ante su supuesta prueba. 412 00:41:22,231 --> 00:41:25,734 quiero vigilancia las 24 horas sobre ese hijo de puta... 413 00:41:26,026 --> 00:41:28,445 ...y esas dos enfermeras del hospital. 414 00:41:38,747 --> 00:41:41,208 No, puedo hacerlo yo mismo. 415 00:41:41,583 --> 00:41:43,252 Hazlo entonces. 416 00:41:53,262 --> 00:41:55,097 ¿Me das esta barba? 417 00:42:05,983 --> 00:42:07,109 Lo intentaste. 418 00:42:17,453 --> 00:42:20,789 - ¿Has estado alguna vez en Chinatown? - Sí. ¿Por qué? 419 00:42:22,583 --> 00:42:27,046 Esta es una lista de hierbas y agujas. que necesito para mi recuperación. 420 00:42:27,296 --> 00:42:29,631 ¿Dónde aprendiste a escribir chino? 421 00:42:31,216 --> 00:42:36,221 Cuando yo era niño, mi papá era un misionero. Me crié en Oriente. 422 00:42:36,805 --> 00:42:38,807 Como un joven blanco allí... 423 00:42:39,058 --> 00:42:42,644 ...Necesitaba aprender a pelear, como puedes imaginar. 424 00:42:43,020 --> 00:42:44,146 Recuerdo... 425 00:42:44,646 --> 00:42:47,483 ...mi primer profesor de artes marciales me dijo: 426 00:42:47,900 --> 00:42:50,235 "Entonces, ¿por qué vienes a mí?" 427 00:42:51,070 --> 00:42:53,155 yo digo, "Para aprender a pelear". 428 00:42:53,322 --> 00:42:56,241 Y él dice, "Entonces quieres lastimar a la gente. 429 00:42:57,242 --> 00:42:59,995 ¿Pero quieres ser grande?" Yo digo: "Sí. 430 00:43:00,996 --> 00:43:02,915 Quiero ser grande". 431 00:43:03,582 --> 00:43:08,629 Él dice: "Entonces primero aprende cómo sanar a las personas para que sean grandes. 432 00:43:09,088 --> 00:43:11,507 Lastimar a la gente es fácil". 433 00:43:32,694 --> 00:43:35,364 Mírate. Te ves genial. 434 00:43:35,572 --> 00:43:36,698 ¿Te gusta? 435 00:43:49,628 --> 00:43:52,214 Eso es suficiente. ¿Por qué no te sientas? 436 00:44:02,224 --> 00:44:03,809 ¿Tan malo? 437 00:44:07,229 --> 00:44:10,232 Si me necesitas, Estaré en la habitación exterior. 438 00:46:50,058 --> 00:46:52,227 TORMENTA: O'Malley es la clave. Debemos encontrarlo. 439 00:46:52,394 --> 00:46:56,732 ANDY: No se puede comparar la presión arterial ahora con cuando estás en coma. 440 00:46:56,898 --> 00:46:59,318 ¿Qué es esto? 555 de cuatro dígitos. 441 00:46:59,526 --> 00:47:01,570 ANDY: Eso es una locura. Déjame ver eso. 442 00:47:02,487 --> 00:47:05,824 Ralladuras de pollo de Martha. Probablemente ni siquiera pueda leerlos. 443 00:47:06,074 --> 00:47:07,743 - ¿Sabes qué es? - ¿Qué? 444 00:47:08,076 --> 00:47:09,828 Es un número de teléfono. 445 00:47:26,511 --> 00:47:27,888 Hola. 446 00:47:36,396 --> 00:47:40,901 Cuando llamaste te pregunté todos aquí en la casa... 447 00:47:41,193 --> 00:47:45,697 ...y aquí no hay ningún O'Malley. Pero es posible... 448 00:47:46,198 --> 00:47:49,326 ...O'Malley es un pariente de alguien aquí. 449 00:47:49,826 --> 00:47:54,831 ¿Por qué no me dejas tu número y Te llamaré si hay algún contacto. 450 00:47:56,458 --> 00:47:57,876 ¿Puedo llamarte? 451 00:47:58,960 --> 00:48:00,712 Por supuesto, querida. 452 00:48:02,130 --> 00:48:05,092 - Toma, déjame hacer eso. - Eso está bien. 453 00:48:05,926 --> 00:48:07,469 Está bien. 454 00:48:07,719 --> 00:48:09,262 Gracias. 455 00:48:31,243 --> 00:48:32,994 Viejo diablo. 456 00:48:59,020 --> 00:49:00,981 Tormenta de masones. 457 00:50:08,965 --> 00:50:10,926 Hola. Lo lamento. 458 00:50:12,177 --> 00:50:14,471 No quiero interrumpir. 459 00:50:15,597 --> 00:50:18,225 Estaba de paso y pensé... 460 00:50:20,101 --> 00:50:21,937 ...quizás te guste una flor. 461 00:51:20,495 --> 00:51:22,330 andy: Me gusta eso. 462 00:52:23,725 --> 00:52:26,561 TORMENTA". Ahora me acuesto a dormir... 463 00:52:28,313 --> 00:52:30,565 Ahora lo decimos juntos, ¿vale? 464 00:52:30,815 --> 00:52:33,610 TORMENTA y SONNY: Ruego al Señor que guarde mi alma. 465 00:52:34,110 --> 00:52:36,404 Si muero antes de despertar... 466 00:52:36,613 --> 00:52:39,491 ...Ruego al Señor que tome mi alma. 467 00:52:50,377 --> 00:52:53,254 VOZ DE MARTHA [POR TELÉFONO]: Este es Marta Coe. No no puedo atender el teléfono. 468 00:52:53,505 --> 00:52:56,007 Contesta, Marta. Por favor recoge. 469 00:52:57,509 --> 00:52:59,511 ANDY: ¿Estás ahí? Voy a ir. 470 00:53:17,946 --> 00:53:20,156 ANDY [por el altavoz]: ¿Estás allí? Voy a ir. 471 00:53:20,865 --> 00:53:22,701 HULLAND: Lo has dicho bien, Axel. 472 00:53:23,535 --> 00:53:25,370 Nuestra novia acaba de aparecer. 473 00:53:43,888 --> 00:53:46,474 Marta, abre. Soy yo. 474 00:53:50,437 --> 00:53:51,938 VECINO: ¿Qué pasa? 475 00:53:52,147 --> 00:53:53,189 Hola. 476 00:53:54,399 --> 00:53:55,483 VECINO: ¿Buscas a Marta? 477 00:53:56,067 --> 00:53:57,485 ¿Sabes dónde está? 478 00:54:00,196 --> 00:54:02,323 ¿No has visto las noticias? 479 00:54:03,742 --> 00:54:05,201 Ella está muerta. 480 00:54:06,494 --> 00:54:09,205 La estrangularon en Westwood. 481 00:54:10,665 --> 00:54:11,708 ¿Sabes algo? 482 00:54:12,834 --> 00:54:15,295 Te ves como la perra cuya foto está en la televisión. 483 00:54:18,423 --> 00:54:20,842 Aquel en cuya casa la encontraron. 484 00:54:21,217 --> 00:54:23,595 Oye, ven aquí. 485 00:54:27,640 --> 00:54:29,434 HULLAND: Bien, muchachos, monten. 486 00:54:48,828 --> 00:54:51,873 MUJER: Ernie, olvidaste mi suero de leche. 487 00:54:52,248 --> 00:54:53,374 Mierda. 488 00:55:13,186 --> 00:55:14,854 O'MALLEY: Tormenta. 489 00:55:22,278 --> 00:55:23,863 O'Malley. 490 00:55:41,714 --> 00:55:43,716 O'MALLEY: Ese es Sonny, está bien. 491 00:55:44,843 --> 00:55:46,302 El chico es una estrella del atletismo. 492 00:55:46,511 --> 00:55:48,888 Hace la centena en 11 bemol. 493 00:55:49,264 --> 00:55:52,559 Va a ser muy rápido. como lo era su viejo. 494 00:55:52,851 --> 00:55:54,310 ¿Qué quieres decir con "era"? 495 00:55:55,228 --> 00:55:57,021 No he superado la colina. 496 00:55:57,689 --> 00:55:59,399 Al menos eso espero. 497 00:56:00,859 --> 00:56:02,861 ¿Cómo lograste esto? 498 00:56:03,903 --> 00:56:06,364 Llegó a mi casa la noche que te dispararon. 499 00:56:07,198 --> 00:56:10,785 Lo escondí, lo jugué como si estuviera muerto... 500 00:56:11,077 --> 00:56:13,413 ...organizó su funeral con el tuyo y el de Felicia. 501 00:56:13,913 --> 00:56:15,790 Todos lo compraron. 502 00:56:18,835 --> 00:56:21,337 ¿Dónde está? ¿Está a salvo? 503 00:56:21,838 --> 00:56:25,758 Escuela Preparatoria Ventura Trinity, bajo el apellido de soltera de mi madre, Wade. 504 00:56:26,384 --> 00:56:29,095 Nadie tiene idea de que es tu hijo. 505 00:56:29,345 --> 00:56:31,472 Así que Andy encontró a tu madre. 506 00:56:31,973 --> 00:56:36,477 ¿Tu amiga enfermera? Sí. Dejó un número y te rastreé hasta aquí. 507 00:56:42,483 --> 00:56:44,777 No sé cómo agradecerte. 508 00:56:45,361 --> 00:56:47,071 No tengo palabras. 509 00:56:48,406 --> 00:56:50,992 Solo ver tu feo trasero vivo es suficiente para mi. 510 00:57:04,172 --> 00:57:06,257 Esa noche en el hospital... 511 00:57:07,675 --> 00:57:10,178 ...Encontré la cinta de audio en tu chaleco. 512 00:57:11,012 --> 00:57:13,681 Debí haber reproducido esa cinta 1000 veces... 513 00:57:14,015 --> 00:57:18,603 ...buscando pequeñas peculiaridades en las voces, frases que se repiten. 514 00:57:18,895 --> 00:57:19,938 Nada. 515 00:57:20,188 --> 00:57:21,773 TORMENTA: ¿Dónde está la cinta? 516 00:57:22,023 --> 00:57:24,192 - Lo entregué como prueba. - ¿Qué? 517 00:57:24,400 --> 00:57:25,860 No te preocupes, hice una trampa. 518 00:57:26,194 --> 00:57:29,113 Mientras tanto, pensé que lo harías disfruta un poco de esto. 519 00:57:31,366 --> 00:57:33,368 O'MALLEY: Y hay más en el coche. 520 00:57:34,535 --> 00:57:36,704 No te equivocaste amigo. 521 00:57:38,039 --> 00:57:39,832 No te equivocaste. 522 00:57:48,549 --> 00:57:50,677 ¿Qué te pasó? 523 00:58:02,480 --> 00:58:05,233 O'MALLEY: Yo estaba en el caso. tal vez un año y medio... 524 00:58:05,441 --> 00:58:07,944 ...tratando de averiguarlo quien apretó el gatillo. 525 00:58:09,195 --> 00:58:11,322 Pero fue como nadar entre mierda. 526 00:58:11,531 --> 00:58:16,244 Dondequiera que volteara, La gente me dijo que retrocediera, que me perdiera. 527 00:58:17,078 --> 00:58:19,080 Entonces, una mañana suena el teléfono. 528 00:58:19,372 --> 00:58:21,374 Emergencia Corazón Inmaculado. 529 00:58:22,709 --> 00:58:25,044 Alguien sacó a mi madre de la carretera. 530 00:58:25,378 --> 00:58:28,172 Tiene la espalda rota. Está paralizada. 531 00:58:29,465 --> 00:58:31,718 TORMENTA: Lo siento, O'Mal. 532 00:58:33,928 --> 00:58:38,933 O'MALLEY: Esa noche, hay una nota en mi casillero me dice que no es un accidente. 533 00:58:40,101 --> 00:58:41,769 ¿Qué diablos podría hacer? 534 00:58:42,061 --> 00:58:46,107 tengo las manos atadas por detrás mi espalda. No puedo saludar ni saludar. 535 00:58:47,275 --> 00:58:49,610 Entonces puse mis papeles. 536 00:58:50,737 --> 00:58:52,989 Cogió una pensión de tres cuartos. 537 00:58:53,990 --> 00:58:56,534 Tu me conoces Nunca me habría echado atrás. 538 00:58:57,076 --> 00:59:00,955 Pero había que preocuparse por Sonny. ¿Y si lo encontraran? 539 00:59:02,123 --> 00:59:04,375 - ¿O tú? - No, hiciste lo correcto. 540 00:59:04,584 --> 00:59:06,461 Entonces no era el momento. 541 00:59:06,711 --> 00:59:08,087 Ahora es el momento. 542 00:59:08,379 --> 00:59:12,425 Estamos superados en armas y con poco personal. pero vamos a ganar. 543 00:59:12,717 --> 00:59:14,385 Y te diré por qué. 544 00:59:14,719 --> 00:59:18,389 actitud superior, estado de ánimo superior. 545 00:59:22,143 --> 00:59:23,895 Los atraparemos, amigo. 546 00:59:24,270 --> 00:59:25,730 Créeme. 547 00:59:34,447 --> 00:59:36,324 Cada uno de ellos. 548 00:59:54,842 --> 00:59:59,347 Un favor más: Saca a Sonny de esa escuela ahora. 549 00:59:59,680 --> 01:00:04,268 Conmigo en funcionamiento, ellos hacer cualquier cosa para encontrar a Sonny y llegar hasta mí. 550 01:00:04,519 --> 01:00:06,854 Llévalo a un lugar seguro, a cualquier lugar. 551 01:00:07,063 --> 01:00:08,773 O'MALLEY: Considérelo hecho. 552 01:00:10,024 --> 01:00:12,110 Voy directamente a buscar esa película. 553 01:00:12,318 --> 01:00:14,779 Tan pronto como obtengas ese audio, y Sonny está a salvo... 554 01:00:14,987 --> 01:00:17,198 ...se lo llevaremos a Jerry Dunphy. 555 01:00:17,365 --> 01:00:19,200 Veremos todo un espectáculo en las noticias. 556 01:00:20,118 --> 01:00:21,828 Lo tienes, socio. 557 01:00:31,295 --> 01:00:33,714 O'MALLEY: Debí haber reproducido esa cinta. 1000 veces... 558 01:00:33,965 --> 01:00:38,094 ...buscando pequeñas peculiaridades en las voces, frases que se repiten. 559 01:00:38,886 --> 01:00:42,390 TORMENTA". Dos tipos que no pude distinguir, pero aparecerán en la película. 560 01:00:42,598 --> 01:00:45,351 TRENT: Puedes llevar eso al banco. TORMENTA: Conozco esa voz. 561 01:00:45,560 --> 01:00:50,356 ANDY: Tus gráficos se remontan a siete años atrás. ¿Tienes algún recuerdo de algo? 562 01:00:51,315 --> 01:00:55,903 STORM: Los tengo en la misma película en La misma cámara, justo donde la dejé. 563 01:00:56,237 --> 01:01:00,825 LOCUTOR". Senador Vernon Trent promete no nuevos impuestos. 564 01:01:01,075 --> 01:01:02,869 TRENTO: Y puedes llevarlo al banco. 565 01:01:06,581 --> 01:01:08,332 Dinero ahora y mucho más cuando esté en el cargo. 566 01:01:08,583 --> 01:01:10,585 Y puedes llevar eso al banco. 567 01:01:12,753 --> 01:01:16,007 Voy a llevarte al banco, Senador Trent. 568 01:01:16,424 --> 01:01:18,259 Al banco de sangre. 569 01:01:53,961 --> 01:01:55,421 Marta está muerta. 570 01:01:59,634 --> 01:02:00,676 Lo lamento. 571 01:02:11,812 --> 01:02:13,564 Está bien. 572 01:02:14,315 --> 01:02:16,484 O'Malley estuvo aquí hoy. 573 01:02:17,693 --> 01:02:20,821 ¿Lo era? ¿Cómo llegó aquí? 574 01:02:21,197 --> 01:02:24,825 Lo encontraste. La anciana era su madre. 575 01:02:28,955 --> 01:02:31,082 Mi hijo está vivo. 576 01:02:36,462 --> 01:02:40,258 Será mejor que salgamos de aquí. En realidad. Vamos. 577 01:02:42,343 --> 01:02:45,263 ANDY: Esto no va a ser mi mejor trabajo de embalaje. 578 01:03:01,028 --> 01:03:02,363 ¿A dónde vamos? 579 01:03:02,697 --> 01:03:04,031 Fuera de aquí. 580 01:03:05,366 --> 01:03:07,118 andy: Me alegraré cuando todo esto termine. 581 01:03:07,368 --> 01:03:08,786 ¿Dónde está mi bata de baño? 582 01:03:09,537 --> 01:03:12,665 ANDY: Espero que quepa en la maleta. TORMENTA: Coge mis jeans y una chaqueta. 583 01:03:15,293 --> 01:03:17,378 TORMENTA: Date prisa. ANDY: Ya casi termino. 584 01:03:20,589 --> 01:03:21,632 Masón. 585 01:03:30,391 --> 01:03:31,392 Bajar. 586 01:03:44,989 --> 01:03:46,032 Está atascado. 587 01:03:57,918 --> 01:03:59,420 andy: Mira detrás de ti. 588 01:04:21,108 --> 01:04:22,193 Vamos. 589 01:04:37,083 --> 01:04:38,125 Bajar. 590 01:04:46,717 --> 01:04:48,135 Ven rápido. Vamos. 591 01:05:14,954 --> 01:05:16,580 AXEL: Te cortaré el cuello. 592 01:05:16,956 --> 01:05:19,291 Vas a sangrar como un cerdo. 593 01:05:19,834 --> 01:05:21,168 Están atrás. 594 01:05:21,502 --> 01:05:23,087 Estamos en ellos. 595 01:05:58,914 --> 01:06:00,040 TORMENTA: Espera. 596 01:06:03,210 --> 01:06:05,379 Huland. Hijo de puta. 597 01:06:40,414 --> 01:06:42,917 andy: Olvidé cerrar la puerta. 598 01:06:53,761 --> 01:06:55,971 HOMBRE 1: Oh, hombre. La batería está toda corroída. 599 01:06:56,180 --> 01:06:57,973 HOMBRE 2: Oye, hombre, cálmate. ¿Qué es esto? 600 01:07:00,059 --> 01:07:01,602 (HABLA EN ESPAÑOL) 601 01:07:02,520 --> 01:07:04,438 ¿Te gusta mi coche? 602 01:07:06,357 --> 01:07:08,192 ¿Qué calor hace, hogares? 603 01:07:08,526 --> 01:07:09,860 De fumar. 604 01:07:13,113 --> 01:07:14,448 Lo entendiste. 605 01:07:17,618 --> 01:07:20,412 HOMBRE 1: Hay agujeros de bala en el cristal. 606 01:07:21,080 --> 01:07:23,499 HOMBRE 2: Este Jeep parece He estado en una guerra, hombre. 607 01:07:39,932 --> 01:07:43,310 Tal vez deberías usar Este tipo de ropa todo el tiempo. 608 01:07:43,519 --> 01:07:46,522 Sólo la próxima vez, Usaremos su tarjeta de crédito. 609 01:07:51,735 --> 01:07:53,571 Papá, no quiero que te vayas. 610 01:07:56,323 --> 01:08:00,160 ANDY: Te ves muy bien para ser alguien. que se cambió en una gasolinera. 611 01:08:00,411 --> 01:08:01,495 Gracias. 612 01:08:01,745 --> 01:08:06,792 ANDY: Somos de Hillstar Real Estate. Podemos comercializar su casa de manera efectiva. 613 01:08:07,126 --> 01:08:10,045 Ni siquiera estamos pensando en vender. 614 01:08:10,296 --> 01:08:12,006 De hecho, estamos agregando una guardería. 615 01:08:12,464 --> 01:08:13,799 Es un desastre. 616 01:08:14,008 --> 01:08:16,760 - Me encantaría ver la guardería. - Por aquí. 617 01:08:17,011 --> 01:08:19,179 No sabemos si es niña o niño... 618 01:08:19,471 --> 01:08:21,348 ...así que hicimos un efecto de salpicadura. 619 01:08:32,192 --> 01:08:34,612 FELICIA: ¿Qué estás haciendo? TORMENTA: Asaltando la nevera. 620 01:08:47,625 --> 01:08:50,002 Es posible que el yesero se haya caído. 621 01:08:50,210 --> 01:08:51,712 andy: ¿Qué pasa con tu bebé? 622 01:08:56,383 --> 01:08:58,719 TORMENTA: Tal como te dejé. 623 01:09:03,891 --> 01:09:04,975 Santo cielo. 624 01:09:06,727 --> 01:09:10,731 Lo siento, pero creo que tu El contratista está haciendo un pésimo trabajo. 625 01:09:11,982 --> 01:09:13,734 Estas cosas pasan. 626 01:09:22,910 --> 01:09:24,411 TORMENTA: Gracias a Dios. 627 01:09:29,875 --> 01:09:31,168 Espere, señora O'Malley. 628 01:09:31,418 --> 01:09:34,088 O'Malley se fue de allí Hace tres horas con la cinta. 629 01:09:34,505 --> 01:09:36,256 No importa la cinta. 630 01:09:36,423 --> 01:09:39,385 Tenemos que conseguir esta película. al estudio de Dunphy... 631 01:09:39,635 --> 01:09:41,845 ...antes de que tenga un ataque de nervios. 632 01:09:42,179 --> 01:09:43,931 Sra. O'Malley, escuche. 633 01:09:44,348 --> 01:09:47,226 Estoy frente al Hotel Bonaventure. 634 01:09:47,434 --> 01:09:49,687 Necesito que me hagas un favor. 635 01:09:49,937 --> 01:09:54,358 Haz que O'Malley entregue un mensaje al escritorio debajo de Andrea Smith. 636 01:09:54,692 --> 01:09:57,277 No, no vamos a registrarnos. Eso es demasiado peligroso. 637 01:09:57,528 --> 01:10:01,532 Pero el escritorio contendrá el mensaje. Si les dices que llegaremos más tarde. 638 01:10:01,865 --> 01:10:03,450 ¿Está bien? Gracias. 639 01:10:04,952 --> 01:10:06,620 Andrea... 640 01:10:07,955 --> 01:10:09,289 ... Smith. 641 01:10:09,957 --> 01:10:12,292 Hotel Buenaventura... 642 01:10:14,086 --> 01:10:15,713 ...y deja un mensaje... 643 01:10:15,963 --> 01:10:17,005 ...en el escritorio. 644 01:10:17,172 --> 01:10:18,799 Cariño, eso es hermoso. 645 01:10:19,049 --> 01:10:20,968 Me encanta. 646 01:10:41,697 --> 01:10:43,991 HIJO: ¿Dónde está mi guante, tío Mal? 647 01:10:44,575 --> 01:10:47,494 Tómalo con calma. Sonny, date prisa, querido. 648 01:10:47,786 --> 01:10:50,122 Sonny, olvídate del guante. Tenemos que ponernos en marcha. 649 01:10:50,414 --> 01:10:53,834 El número para el Hotel Buenaventura, por favor. 650 01:10:57,129 --> 01:10:58,672 O'MALLEY: Cuando esto acabe... 651 01:10:58,922 --> 01:11:01,925 ...tú, yo y tu papá alquilará un barco... 652 01:11:02,259 --> 01:11:06,513 ...y pescar el pez más grande. Tampoco estoy hablando de peces de colores. 653 01:11:06,847 --> 01:11:09,725 HIJO: La última vez que fui a pescar con papá... 654 01:11:10,100 --> 01:11:11,852 ... cogimos un neumático viejo. 655 01:11:12,102 --> 01:11:16,190 O'MALLEY: Esta vez no, Sonny. Nos conseguiremos un atún grande y gordo. 656 01:11:16,815 --> 01:11:17,858 Son ellos. 657 01:11:18,108 --> 01:11:19,526 Vamos. 658 01:11:24,531 --> 01:11:27,034 (TOCA LA BANDA DE MARIACHI) 659 01:11:38,545 --> 01:11:41,048 (TOCA LA BANDA DE TAMBOR DE ACERO) 660 01:11:41,548 --> 01:11:43,050 Capitán Hulland, Departamento de Policía de Los Ángeles. 661 01:11:43,300 --> 01:11:47,888 Necesito revisar cualquier mensaje para Andrea Smith. 662 01:12:09,493 --> 01:12:11,078 Aquí tiene, señor. 663 01:12:14,498 --> 01:12:16,083 Buenas noches, señor. 664 01:12:32,182 --> 01:12:36,270 ¿Tienes algún mensaje? ¿Para Andrea Smith, por favor? 665 01:12:57,875 --> 01:13:00,127 No te preocupes, Sonny está bien. 666 01:13:00,377 --> 01:13:04,464 Está con O'Malley, que tiene la cinta. Se dirigen a Union Station. 667 01:13:04,715 --> 01:13:08,343 Excelente. Vamos a buscar el auto. Espera un momento. 668 01:13:08,594 --> 01:13:11,763 ANDY: ¿Qué pasa? - Mierda. 669 01:13:12,639 --> 01:13:14,057 Mierda. 670 01:13:30,115 --> 01:13:31,158 HULLAND: Cúbreme. 671 01:13:31,408 --> 01:13:32,910 HULLAND: No te muevas. Estás rodeado. 672 01:13:47,591 --> 01:13:49,092 HULLAND: Enviar para respaldo. 673 01:13:53,639 --> 01:13:56,266 HOMBRE: Oye. No puedes hacer eso en Dallas. 674 01:13:57,100 --> 01:13:58,769 HOMBRE: Ese es un auto alquilado. 675 01:14:02,522 --> 01:14:03,982 HULLAND: Coge el maldito coche. 676 01:14:04,274 --> 01:14:05,692 AXEL: Coge el coche. 677 01:14:41,228 --> 01:14:44,815 LOCUTOR [EN PA]: Una vez más, tren número 11 , el Coast Starlight... 678 01:14:44,982 --> 01:14:49,319 ...de Seattle, Oakland, Santa Bárbara, se ha retrasado. 679 01:14:49,486 --> 01:14:51,363 Tu tren es el Jefe del Suroeste. 680 01:14:51,530 --> 01:14:54,074 - Sale hacia Albuquerque a las 11:10. LOCUTOR: Está programado para llegar... 681 01:14:54,241 --> 01:14:58,662 -...en Los Ángeles aproximadamente a las 9:30 p. m.. - Que tengas un buen viaje. 682 01:14:58,870 --> 01:15:03,875 LOCUTOR: Pasajeros en coche cama alojamiento en el tren número 4... 683 01:15:04,042 --> 01:15:07,921 ...el Jefe del Suroeste, por favor ensambla... 684 01:15:08,088 --> 01:15:10,007 Me tiemblan las manos. 685 01:15:10,257 --> 01:15:12,009 No te preocupes, chico. 686 01:15:12,759 --> 01:15:16,596 Incluso las patas de tu viejo tío Mally tambalearse un poco de vez en cuando. 687 01:15:17,014 --> 01:15:18,056 Ponte esto. 688 01:15:18,265 --> 01:15:21,435 Cuidado con el hot dog. No derrames mostaza. 689 01:15:26,606 --> 01:15:28,233 hijo... 690 01:15:29,609 --> 01:15:33,071 Sé que es difícil de armar después de todos estos años. 691 01:15:33,989 --> 01:15:38,201 Lo siento, te dije a tu papá. estaba muerto. Pensé que era lo mejor. 692 01:15:38,994 --> 01:15:40,996 Sé que es incómodo. 693 01:15:41,621 --> 01:15:44,291 Pero tu padre te quiere mucho. 694 01:15:44,791 --> 01:15:48,378 Tienes que conocer a cada uno. otro de nuevo. Tomará tiempo. 695 01:15:48,587 --> 01:15:50,380 Ahora escucha. 696 01:15:51,214 --> 01:15:54,760 Si tu papá llega a tiempo, Ambos subéis al tren. 697 01:15:55,010 --> 01:15:57,596 Si no lo hace, irás solo. 698 01:15:57,804 --> 01:16:01,016 Uno de nosotros irá un paso atrás. No te preocupes. 699 01:16:05,270 --> 01:16:06,980 Un paso atrás. 700 01:16:07,230 --> 01:16:10,734 Tal como lo planeamos en el auto. en el camino hacia aquí. 701 01:16:13,403 --> 01:16:15,989 O'Malley, mucho tiempo sin verte. 702 01:16:17,282 --> 01:16:19,326 Asegúrate de que tu padre entienda esto. 703 01:16:24,831 --> 01:16:26,666 ¿Estás haciendo un viaje? 704 01:16:27,250 --> 01:16:31,630 Sí, mi hijo y yo estamos de visita. mi madre en Nuevo México. 705 01:16:33,298 --> 01:16:34,341 ¿Ese es tu hijo? 706 01:16:35,675 --> 01:16:38,178 Es curioso, no se parece mucho a ti. 707 01:16:38,845 --> 01:16:40,639 ¿Lo hace, Quintero? 708 01:16:41,348 --> 01:16:42,849 De hecho... 709 01:16:43,350 --> 01:16:46,061 ...creo que lo he visto su fea cara antes. 710 01:16:46,311 --> 01:16:48,647 Se parece un poco a Mason Storm. 711 01:16:53,110 --> 01:16:57,280 Ya basta de joder. Queremos la cinta. 712 01:16:57,531 --> 01:16:58,573 Corre, hijo. 713 01:17:06,540 --> 01:17:08,375 Corre, hijo. 714 01:17:13,380 --> 01:17:15,215 Mally. 715 01:17:33,233 --> 01:17:35,986 QUENTERO: Llévatelo. Vamos tras el niño. 716 01:17:38,363 --> 01:17:40,532 O'MALLEY: Te amo, hijo. 717 01:17:41,700 --> 01:17:44,411 Ustedes, jodidos, no merecen sus insignias. 718 01:17:51,418 --> 01:17:54,087 BECKER: Ven aquí, pequeño hijo de puta. 719 01:17:55,130 --> 01:17:57,299 QUENTERO: El chico tiene la cinta. BECKER: Trae su trasero. 720 01:18:08,768 --> 01:18:10,604 Hijo. 721 01:18:11,188 --> 01:18:12,564 QUENERO: Él va al callejón. 722 01:18:17,694 --> 01:18:19,738 ASISTENTE: Llamaré a la policía. 723 01:18:19,946 --> 01:18:21,406 andy: Apártate del camino. 724 01:18:24,951 --> 01:18:26,578 andy: Ayuda. Ayuda. 725 01:18:26,786 --> 01:18:29,080 ASISTENTE: Este tipo está loco. Rompió mi puerta. 726 01:18:30,290 --> 01:18:31,583 andy: Detente. 727 01:18:32,000 --> 01:18:33,043 Por favor, para. 728 01:18:48,141 --> 01:18:49,893 BECKER: Me sangra mucho la mano. Adelante. 729 01:19:09,287 --> 01:19:11,122 QUENERO: Detente. Pequeño bastardo. 730 01:19:25,262 --> 01:19:27,305 BECKER: Vamos, no te metas conmigo. 731 01:19:28,098 --> 01:19:30,016 BECKER: Joder. Mi pierna. 732 01:19:33,228 --> 01:19:35,021 QUENERO: Ven aquí o te mato. 733 01:19:42,737 --> 01:19:44,197 BECKER: Me rompí la maldita pierna. 734 01:20:05,969 --> 01:20:07,554 Coma Cop, veamos qué tienes. 735 01:20:11,558 --> 01:20:12,809 HIJO: Papá. 736 01:21:04,110 --> 01:21:06,196 Sigues siendo un perdedor. 737 01:21:08,573 --> 01:21:10,408 Te recuerdo. 738 01:21:30,804 --> 01:21:32,138 HIJO: Papá. 739 01:21:36,643 --> 01:21:38,603 (SIRENAS) 740 01:21:56,413 --> 01:21:57,831 andy: Tormenta. 741 01:21:59,499 --> 01:22:01,751 TORMENTA: Cuídalo. ANDY: ¿Adónde vas? 742 01:22:02,001 --> 01:22:04,921 TORMENTA: Una orden más para llevar. Estás a salvo con ella. 743 01:22:05,171 --> 01:22:06,381 andy: Estás bien conmigo. 744 01:22:07,507 --> 01:22:09,259 (EN IDIOMA EXTRANJERO) 745 01:22:19,185 --> 01:22:20,353 ¿Quién eres? 746 01:22:21,020 --> 01:22:23,273 Es una historia muy larga. 747 01:22:23,523 --> 01:22:25,191 ¿Tienes unos minutos? 748 01:23:04,856 --> 01:23:06,065 HULLAND: Senador. 749 01:23:09,402 --> 01:23:12,655 Sé que es un mal momento, pero han pasado cosas... 750 01:23:12,864 --> 01:23:15,825 TRENT: Quiero a Quintero y a los demás aquí ahora. 751 01:23:16,075 --> 01:23:18,411 Storm ya está lo suficientemente loca para venir detrás de mí. 752 01:23:18,578 --> 01:23:20,580 HULLAND: Eso es lo que estoy tratando de decirte. 753 01:23:21,039 --> 01:23:24,042 TRENT: ¿Podemos tener un poco de privacidad, por favor? 754 01:23:25,084 --> 01:23:27,170 HULLAND: Estaré abajo. 755 01:23:29,756 --> 01:23:33,593 No vamos a hacer el ballet esta noche. Hacer una caminata. 756 01:23:33,885 --> 01:23:35,094 Piérdase. 757 01:24:18,429 --> 01:24:20,765 AXEL: Les mostraré cómo romper. 758 01:24:35,738 --> 01:24:37,657 ¿Cómo va la acción, muchachos? 759 01:24:37,907 --> 01:24:39,117 ¿Te importa si juego? 760 01:24:42,287 --> 01:24:46,666 Sé que estás pensando, si tengo esto en mi mano, no puedo jugar. 761 01:24:47,333 --> 01:24:48,585 ¿Cómo es esto? 762 01:24:48,835 --> 01:24:50,587 Lo guardaré. 763 01:24:57,635 --> 01:25:00,054 TORMENTA: ¿Y bien? Que alguien me dé una señal. 764 01:25:22,118 --> 01:25:23,453 Impresionante. 765 01:25:30,793 --> 01:25:32,837 Eso es para mi esposa. Vete a la mierda y muere. 766 01:26:38,152 --> 01:26:39,237 Hijo de puta. 767 01:26:54,460 --> 01:26:57,380 TORMENTA: ¿Cómo se siente saber ¿Estás a punto de morir? 768 01:27:01,718 --> 01:27:06,764 te daré más tiempo que le diste a mi esposa y a mi hijo. 769 01:27:27,910 --> 01:27:29,287 HULLAND: Tengo que decírtelo. 770 01:27:29,620 --> 01:27:30,955 No puedes hacer esto. No fui yo. 771 01:27:41,507 --> 01:27:43,634 Ahora eres un buen policía. 772 01:27:54,520 --> 01:27:55,813 TORMENTA: ¿Vernon? 773 01:27:59,692 --> 01:28:01,861 Probemos aquí. 774 01:28:16,542 --> 01:28:19,212 Quizás estés detrás de esta pintura. 775 01:28:20,296 --> 01:28:23,382 No. Eres muy bueno en esto, Vernon. 776 01:28:23,966 --> 01:28:26,511 Quizás estés debajo de la cama. 777 01:28:27,720 --> 01:28:30,306 No, debajo de la cama no. 778 01:28:35,228 --> 01:28:37,563 ¿Qué pasa aquí? 779 01:28:46,405 --> 01:28:48,825 Vernon, ¿dónde estás? 780 01:29:09,554 --> 01:29:10,721 Morir. 781 01:29:24,694 --> 01:29:26,779 ¿Qué te parece esto, Vernon? 782 01:29:27,029 --> 01:29:30,533 Me gustaría tanto matarte, Apenas puedo contenerme. 783 01:29:30,783 --> 01:29:32,201 Pero he estado pensando. 784 01:29:32,451 --> 01:29:35,538 La muerte es demasiado misericordiosa un destino para ti. 785 01:29:35,788 --> 01:29:37,748 Entonces lo que voy a hacer es... 786 01:29:39,375 --> 01:29:41,043 ...te metió en prisión. 787 01:29:41,252 --> 01:29:45,256 Un lindo chico blanco y pequeño como tú. en una penitenciaría federal... 788 01:29:45,548 --> 01:29:50,595 Déjame decirlo de esta manera: no serás capaz de permanecer retentivo anal por mucho tiempo. 789 01:29:51,429 --> 01:29:53,764 voy a tomar estas esposas aquí... 790 01:29:54,223 --> 01:29:58,644 ...entonces te arrestaré y Te acogeré. ¿Qué te parece? 791 01:30:17,121 --> 01:30:19,332 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 792 01:30:19,832 --> 01:30:21,459 No, por favor. No. 793 01:30:21,751 --> 01:30:23,502 No, no. 794 01:30:24,253 --> 01:30:26,130 (DISPARO) 795 01:30:29,842 --> 01:30:31,427 Me perdí. 796 01:30:32,845 --> 01:30:34,347 Nunca fallo. 797 01:30:34,847 --> 01:30:37,683 Debieron ser más pequeños de lo que pensaba. 798 01:30:40,561 --> 01:30:41,604 Congelar. 799 01:30:42,146 --> 01:30:44,523 OFICIAL: Suelta el arma. Despacio. 800 01:30:44,941 --> 01:30:47,401 Ponte de rodillas con las manos en el aire. 801 01:30:47,610 --> 01:30:49,779 TRENT: Gracias a Dios. Gracias a Dios ustedes están aquí. 802 01:30:50,196 --> 01:30:51,822 Hazlo ahora. 803 01:30:54,533 --> 01:30:55,952 TRENT: Tienes que detenerlo. 804 01:31:00,957 --> 01:31:02,875 Déjame ir. Tormenta, no. 805 01:31:05,169 --> 01:31:06,504 SARGENTO: Tormenta. 806 01:31:07,546 --> 01:31:09,674 SARGENTO: Tormenta, no. Manténgalo ahí. 807 01:31:10,549 --> 01:31:13,469 TRENT: Sargento, hable con él. Dile que me deje ir. 808 01:31:18,683 --> 01:31:20,226 Dame el arma. 809 01:31:25,022 --> 01:31:26,649 SARGENTO: Dame el arma. 810 01:31:28,901 --> 01:31:30,403 Dame el arma. 811 01:31:33,656 --> 01:31:35,408 Vimos la película. 812 01:31:36,158 --> 01:31:37,952 Sabemos que te tendieron una trampa. 813 01:31:39,078 --> 01:31:41,247 SARGENTO: Senador, está bajo arresto. 814 01:31:42,707 --> 01:31:43,874 Espósalo. 815 01:31:46,168 --> 01:31:48,337 TRENT: ¿De qué diablos estás hablando? 816 01:31:48,713 --> 01:31:51,882 ¿De qué estás hablando? No puedes hacerme esto. 817 01:31:52,341 --> 01:31:56,262 Soy senador, por el amor de Dios. No puedes hacerme esto. 818 01:32:02,059 --> 01:32:03,519 Lo sentimos, Tormenta. 819 01:32:06,355 --> 01:32:07,940 Eres hombre muerto, Storm. 820 01:32:08,190 --> 01:32:11,610 ¿Me escuchas? No te saldrás con la tuya. 821 01:32:11,861 --> 01:32:13,779 Papá. Papá. 822 01:32:14,196 --> 01:32:16,532 SONNY: ¿Estás bien? ANDY: Te amo, Tormenta. 823 01:32:18,576 --> 01:32:20,119 TRENT: Soy el senador. 824 01:32:20,536 --> 01:32:22,788 TORMENTA: ¿Qué tal unas buenas vacaciones? 825 01:32:33,007 --> 01:32:35,051 OFICIAL: Este chico va a ser famoso. 826 01:32:35,384 --> 01:32:39,013 Puedo escuchar el informe meteorológico de mañana. "Killer Storm contraataca". 827 01:32:39,263 --> 01:32:43,309 DUNPHY [EN TV]: Muestra a Trent haciendo un trato con sus compinches del inframundo. 828 01:32:43,601 --> 01:32:46,562 TRENT [OVER TV]: Estarás muy bien compensado, señor Calabrese. 829 01:32:47,021 --> 01:32:49,732 Dinero ahora y mucho más cuando llegue a esa oficina. 830 01:32:49,982 --> 01:32:52,318 Y puedes llevar eso al banco. 831 01:32:55,654 --> 01:32:58,574 DUNPHY [A TRAVÉS DE TV]: Tenemos la mejor respeto por el coraje de Storm. 832 01:32:58,824 --> 01:33:02,745 TRENT: Me dijiste que este muelle estaba limpio. ¿Qué diablos está pasando aquí? 833 01:33:02,953 --> 01:33:05,581 TRENTO: ¿Me están escuchando? 834 01:35:34,146 --> 01:35:36,148 [Inglés - Estados Unidos - SDH]